-
1 говорить без умолку
vcolloq. ouvrir les vannes, tenir le crachoir -
2 стрекотать
1) striduler vi ( о насекомых); jacasser vi ( о сороке)2) ( без умолку говорить) разг. jacasser vi* * *vgener. craqueter, grésiller (о сверчке, кузнечике), jacasser (о сороке), jaser, striduler (о насекомых) -
3 болтать
Iупотр. в сочетанияхII( говорить) bavarder vi* * *I1)болта́ть нога́ми — gambiller vi, gigoter vi
2) безл. ав. разг.II разг.самолёт си́льно болта́ет — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort
(много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendueболта́ть глу́пости — dire des bêtises
болта́ть без у́молку — caqueter vi
болта́ть вздор — radoter vi
болта́ть языко́м — faire du blabla (fam)
что он там болта́ет? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?
* * *v1) gener. babiller, causer, discourir (de qch, sur qch), faire la parlote avec (qn) (с кем-л.), tailler des bavettes, tailler une bavette, bavarder2) colloq. baratiner, bavasser, dépenser beaucoup de salive, tenir le crachoir, user beaucoup de salive, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, débagouler, jaspiner, parloter, parlotter, tchatcher, jaser, répéter, dégoiser, ravauder3) obs. cailleter4) liter. caqueter5) simpl. bagouler, blablater, jacter, juter, mouliner6) canad. babiner7) argo. bonnir, jacqueter (т.е. говорить), roulotter, baver
См. также в других словарях:
без умолку — см. без; в зн. нареч.; разг. Не умолкая, не затихая (говорить, болтать); безумолчно. Тараторит без умолку кто л … Словарь многих выражений
Говорить без умолку — – недостаток общения, нарушение его норм … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
говорить без умолку — недостаток общения, нарушение его норм … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
без — (перед словами: всего, всяких) БЕЗО, предлог. кого чего. 1. Указывает на отсутствие кого , чего л. Расти без отца. Сидеть без огня. Ходить без пальто. Чашка без ручки. Человек без родины. Любовь без взаимности. / В составе наречных словосочетаний … Энциклопедический словарь
быстро говорить — выпалить. скороговорка (говорить скороговоркой). частить. трещотка. трещать. тараторка. таратора. тараторить. тарахтеть. таранта (разг). тарантить. барабанить. отбарабанить. сорока. | сыпать. стрекотать. жужжать (# над ухом). взахлеб. жадно.… … Идеографический словарь русского языка
УМОЛК — УМОЛК: без умолку (говорить, болтать) (разг.) не умолкая, не затихая. Тараторит без умолку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
трещать — щу, щишь; нсв. 1. Издавать треск (1 зн.). Лёд трещит. Пиджак трещит по швам. Доска трещит под тяжестью. Стол трещит от изобилия блюд (разг.). Карман трещит от денег (разг.; кто л. имеет очень много денег). 2. Производить звуки, напоминающие треск … Энциклопедический словарь
трещать — щу/, щи/шь; нсв. см. тж. трещание 1) издавать треск 1) Лёд трещит. Пиджак трещит по швам. Доска трещит под тяжестью. Стол трещит от изобилия блюд … Словарь многих выражений
ТАРАТОРИТЬ — ТАРАТОРИТЬ, болтать без умолку, говорить резко, скоро, неумолчно; трещать, тарантить, молоть, лотошить. ренье, действие по гл. Таратора ·об. рка жен. болтун, говорун, таранта. | Тараторка, заводское мелкий бой, ковка дробью в несколько молотков,… … Толковый словарь Даля
Не затворяя рта — Устар. Прост. Много, без умолку (говорить, болтать). Ныне же, по прошествии варварских времён, вздумали, что тот не может быть хорошим гражданином, кто не умеет танцевать, прыгать, вертеться, говорить по французски и болтать целый день, не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ТАРАТОРИТЬ — ТАРАТОРИТЬ, тараторю, тараторишь, несовер., Что и без доп. (разг. фам.). Быстро, без умолку говорить, болтать. « Что с тобой, дорогая? Ты, говорят, нездорова? тараторила Стефания, входя в комнату.» Н.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
